03.06.2013 в 11:25
Пишет Shalice:Наша Таня громко плачет... (с)
Как будет звучать известный детский стих в устах разных поэтов.
читать дальшеМаяковский
В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой -
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!
Блок
Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет -
Мы достанем его ввечеру.
Крылов
Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха -
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, -
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно -
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утешает слезы.
Есенин
Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик — любит странную игру.
Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.
«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
я его ногою пнула, а теперь не нахожу».
«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».
Лермонтов
Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой -
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной...
Играют волны — ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.
Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!
Пушкин
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубOка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила...
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь...
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч — не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.
Гораций
Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась -
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам — свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны -
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.
Японский вариант
Потеряла лицо Таня-тян
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
Желающие могут попытаться написать свой вариант)))
Все стихи найдены и (с)тащены с просторов контакта)))
ДобавкаЕще один японский вариант от Eoli. Прости, что не дождалась разрешения, очень уж хотелось собрать все до того, как ты утащишь.
Так безутешна юная Таня-сан...
Мяч уронила в бурлящий поток...
Успокойся дочь самурая, счастливый конец.
бонус!!!В общем, я немного покопалась в интернете и принесла еще вариантов.
Вариант длинный и с нецензурным словом, решайте сами, будете ли читать)))Наша Таня громко плачет.
Уронила в речку:
— мячик;
— деньги;
— линзы;
— документы;
— чемодан;
— рулон брезента;
— кактус;
— веник;
— сигареты;
— керогаз;
— белье;
— конфеты;
— камень;
— ножницы;
— бумагу;
— честь;
— разборчивость;
— отвагу;
— совесть;
— справку о доходах;
— самолеты;
— пароходы;
— монитор;
— процессор;
— мышку;
— табурет;
— вторую книжку;
— пылесос;
— кровать;
— мобилу;
— альпеншток;
— лопату;
— вилы;
— зажигалку;
— дреды;
— кеды;
— понедельник;
— вторник;
— среду;
— канарейку;
— распашонку;
— припасенную тушенку;
— масло;
— мыло;
— спички;
— печку;
— гастарбайтера;
— уздечку;
— песни;
— пляски;
— разговоры;
— солнце;
— звезды;
— лес и горы;
— Кострому;
— Саратов;
— Вятку;
— попрыгучую лошадку;
— карбюратор;
— пенку;
— спальник;
— бормашину;
— матюгальник;
— руки;
— ноги;
— папу;
— маму;
— патриарха;
— далай-ламу;
— просветленье;
— счастье;
— горе.
Нахуй все уплыло в море.
Взято отсюда.
Избранное. По ссылке в конце есть еще варианты.В вечерних раздумьях выхожу на балкон.
Слышу: рыдает навзрыд соседская дочка.
Вижу: мячик в реке дрейфует меж волн.
Бедный ребенок, погибает совсем в одиночку,
Хочу кричать, но почему-то молчу.
Хочу молчать, но вдруг кричу поневоле:
"Танюша, милая, потонуть твоему мячу
Законы физики никак не позволят".
Г. Остер
Если Вы решили мячик
Старый, грязный и дырявый
Поменять на новый Wilson
Надо действовать вот так:
Ищите любую реку,
Главное, чтобы с водою
Мячик киньте прямо в воду,
Привязав покрепче груз
После плачьте громким криком,
Что зовут Вас Нашей Таней
И про мячик сквозь рыданья
Сообщите всем вокруг
Говорите, что уронен
Был болезный в реку Вами,
И теперь жизнь Ваша просто
Не годится никуда
Сразу скажут - мяч не тонет
И покажут -вот он , детка
Точно - новый, классный мячик,
Что и нужно доказать.
Хайку
Льдинка на реке
Забыты все игры с мячом
Плачет Танюша
Социалистическое
Требуем Тань к ответу
Доколе топить вам мячик?!
Хватит поганить планету
Надрывно при этом плача
«Нет» говорим мы Таням
Тем, что мутят глубины
Все на защиту станем
Рек и мячей невинных
Ты, Татьяна, рыдаешь,
Глядя на жалкий мяч,
Барахтающийся в озере,
И напрочь забываешь,
Что буржуазный богач
Подминает социализм
На своем плутократском бульдозере!
Ты, Татьяна, проснись-ка,
Наше красное тебе - не плачь!
Если ты коммунистка,
Не плачь про ненужный мяч.
Рыдайте все люди, познавшие спорт
И кто не познал пригорюньтесь в печали
Лишились мяча и площадка и корт
И стол, на котором с тобой мы играли
Уронен преступной, дрожащей рукой
Девицы, что плачет теперь непрестанно
Не зная , что мяч, унесенный рекой
Не тонет, как это бы ни было странно
Взято отсюда
С одного форума, где народ очень старался написать свою версию. По ссылке - больше.Поле пшеничное - жёлтое.
Небо бескрайнее - синее.
Стиль мяча познаёт на пятёрку твёрдую
Таня, дочь Шаолиня.
Мяч в руках извивается,
Тело гибкое бьётся в движении...
Того кто на драку с ней нарывается
Точно ждёт поражение.
Мяч неожиданно выскользнул,
Дёрнулся непреднамеренно...
В речку стремительно плюхнувшись булькнул...
Не тонут мячи. Проверенно!
Глазки наполнились слёзками,
Отброшена гордость воина...
Ревёт во весь голос и обильно льёт слёзы...
Ведёт себя не достойно.
Её учитель почтенный
Тенью возник за спиной:
"Убитое горем сердце уже побеждено несомненно.
Ободрись. Не утонет мяч твой".
Взято отсюда.
Ну, и картинка с предыдущего форума, но идет отдельно.
И напоследок: жж с целым циклом.
URL записиКак будет звучать известный детский стих в устах разных поэтов.
читать дальшеМаяковский
В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой -
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!
Блок
Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет -
Мы достанем его ввечеру.
Крылов
Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха -
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, -
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно -
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утешает слезы.
Есенин
Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик — любит странную игру.
Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.
«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
я его ногою пнула, а теперь не нахожу».
«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».
Лермонтов
Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой -
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной...
Играют волны — ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.
Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!
Пушкин
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубOка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила...
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь...
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч — не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.
Гораций
Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась -
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам — свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны -
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.
Японский вариант
Потеряла лицо Таня-тян
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
Желающие могут попытаться написать свой вариант)))
Все стихи найдены и (с)тащены с просторов контакта)))
ДобавкаЕще один японский вариант от Eoli. Прости, что не дождалась разрешения, очень уж хотелось собрать все до того, как ты утащишь.
Так безутешна юная Таня-сан...
Мяч уронила в бурлящий поток...
Успокойся дочь самурая, счастливый конец.
бонус!!!В общем, я немного покопалась в интернете и принесла еще вариантов.
Вариант длинный и с нецензурным словом, решайте сами, будете ли читать)))Наша Таня громко плачет.
Уронила в речку:
— мячик;
— деньги;
— линзы;
— документы;
— чемодан;
— рулон брезента;
— кактус;
— веник;
— сигареты;
— керогаз;
— белье;
— конфеты;
— камень;
— ножницы;
— бумагу;
— честь;
— разборчивость;
— отвагу;
— совесть;
— справку о доходах;
— самолеты;
— пароходы;
— монитор;
— процессор;
— мышку;
— табурет;
— вторую книжку;
— пылесос;
— кровать;
— мобилу;
— альпеншток;
— лопату;
— вилы;
— зажигалку;
— дреды;
— кеды;
— понедельник;
— вторник;
— среду;
— канарейку;
— распашонку;
— припасенную тушенку;
— масло;
— мыло;
— спички;
— печку;
— гастарбайтера;
— уздечку;
— песни;
— пляски;
— разговоры;
— солнце;
— звезды;
— лес и горы;
— Кострому;
— Саратов;
— Вятку;
— попрыгучую лошадку;
— карбюратор;
— пенку;
— спальник;
— бормашину;
— матюгальник;
— руки;
— ноги;
— папу;
— маму;
— патриарха;
— далай-ламу;
— просветленье;
— счастье;
— горе.
Нахуй все уплыло в море.
Взято отсюда.
Избранное. По ссылке в конце есть еще варианты.В вечерних раздумьях выхожу на балкон.
Слышу: рыдает навзрыд соседская дочка.
Вижу: мячик в реке дрейфует меж волн.
Бедный ребенок, погибает совсем в одиночку,
Хочу кричать, но почему-то молчу.
Хочу молчать, но вдруг кричу поневоле:
"Танюша, милая, потонуть твоему мячу
Законы физики никак не позволят".
Г. Остер
Если Вы решили мячик
Старый, грязный и дырявый
Поменять на новый Wilson
Надо действовать вот так:
Ищите любую реку,
Главное, чтобы с водою
Мячик киньте прямо в воду,
Привязав покрепче груз
После плачьте громким криком,
Что зовут Вас Нашей Таней
И про мячик сквозь рыданья
Сообщите всем вокруг
Говорите, что уронен
Был болезный в реку Вами,
И теперь жизнь Ваша просто
Не годится никуда
Сразу скажут - мяч не тонет
И покажут -вот он , детка
Точно - новый, классный мячик,
Что и нужно доказать.
Хайку
Льдинка на реке
Забыты все игры с мячом
Плачет Танюша
Социалистическое
Требуем Тань к ответу
Доколе топить вам мячик?!
Хватит поганить планету
Надрывно при этом плача
«Нет» говорим мы Таням
Тем, что мутят глубины
Все на защиту станем
Рек и мячей невинных
Ты, Татьяна, рыдаешь,
Глядя на жалкий мяч,
Барахтающийся в озере,
И напрочь забываешь,
Что буржуазный богач
Подминает социализм
На своем плутократском бульдозере!
Ты, Татьяна, проснись-ка,
Наше красное тебе - не плачь!
Если ты коммунистка,
Не плачь про ненужный мяч.
Рыдайте все люди, познавшие спорт
И кто не познал пригорюньтесь в печали
Лишились мяча и площадка и корт
И стол, на котором с тобой мы играли
Уронен преступной, дрожащей рукой
Девицы, что плачет теперь непрестанно
Не зная , что мяч, унесенный рекой
Не тонет, как это бы ни было странно
Взято отсюда
С одного форума, где народ очень старался написать свою версию. По ссылке - больше.Поле пшеничное - жёлтое.
Небо бескрайнее - синее.
Стиль мяча познаёт на пятёрку твёрдую
Таня, дочь Шаолиня.
Мяч в руках извивается,
Тело гибкое бьётся в движении...
Того кто на драку с ней нарывается
Точно ждёт поражение.
Мяч неожиданно выскользнул,
Дёрнулся непреднамеренно...
В речку стремительно плюхнувшись булькнул...
Не тонут мячи. Проверенно!
Глазки наполнились слёзками,
Отброшена гордость воина...
Ревёт во весь голос и обильно льёт слёзы...
Ведёт себя не достойно.
Её учитель почтенный
Тенью возник за спиной:
"Убитое горем сердце уже побеждено несомненно.
Ободрись. Не утонет мяч твой".
Взято отсюда.
Ну, и картинка с предыдущего форума, но идет отдельно.
И напоследок: жж с целым циклом.